在这个周五的摸鱼日的阳光里邂逅英文诗歌

FirstDesireSerenade

-FedericoGarciaLorca

最初的愿望小曲

-费得里戈加西亚洛尔伽

Indelicategreenmorning,

Iwillbeaheat.

Aheart.

在绿色的清晨，

我愿做一颗心。

一颗心。

Inmaturenight,

Iwillbeayellowhammer.

Ayellowhammer.

在成熟的夜晚，

我愿做一只黄莺。

一只黄莺。

(Omysoul,

Dyethecoloroforange.

Omysoul,

Dyethecoloroflove.)

（我的灵魂啊，

染上橙子的颜色。

我的灵魂啊，

抹上爱情的颜色。）

Intheactivemorning,

Iwillbemyself.

Aheart.

在活泼的清晨，

我愿做我自己。

一颗心。

Inquietnight,

Iwillbemyvoice.

Ayellowhammer.

在寂静的夜晚，

我愿做我的声音。

一只黄莺。

Omysoul,

Dyethecoloroforange.

Omysoul,

Dyethecoloroflove.

我的灵魂啊，

染上橙子的颜色。

我的灵魂啊，

抹上爱情的颜色。

费德里科·加西亚·洛尔迦（FedericoGarciaLorca,-）是20世纪最伟大的西班牙诗人、“二七一代”的代表人物。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。近70年来，他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响，难怪美国著名诗人勃莱谈到他的作品时说：“洛尔迦的诗歌佳作是人类智力的楷模。”

IfYouWereComingintheFall

-EmilyDickinson

如果你能在秋天到来

-艾米莉狄更生

Ifyouwere