求同ldquo话rdquo异

　 大同小异求同化（话）异今天咱们继续来聊聊两岸常用语词的不同用法柳丁？橙子？

哎，老妈，我的陆生朋友来我们家作客了。

好啊，快来快来，恰好我刚切了柳丁，一起吃。

柳丁？柳丁是什么？我在大陆好像没听说过啊。

呀！不对，这不就是大陆通常所说的橙子吗？

真的吗？可是为什么两者的叫法相差这么远？

首先得说明，两者的叫法其实相差得并没有想像的那么大，台湾据说的“柳丁”，其实是一种甜橙，应写成“柳橙”，在大陆许多地方也有这样的称呼。而这个“柳”字，一般被认为是“纽扣”的“纽”字的变异，指的是橙子顶部果皮上类似纽扣的圆形印环疤痕。

那纽就是纽，怎么又变成了柳？

元代赵彦晖《点绛唇》“剪青丝半纽”，但这个“纽”的正式写法其实是绞丝旁的“绺”，虽不是本字，但却说明“纽”可以读成liu。

也就是说，柳橙的说法其实来源于纽橙，那么，就和全世界大多数华人一起叫柳橙好了，可这个“丁”又是怎么来的呢？

这就是台湾地区的特殊性了。

据考证，目前世界各国栽培的甜橙大都源自我国南方，广东或福建，早在公元前八到五世纪就有橘柚的记载，比如《尚書》《呂氏春秋》《史記》。

而“橙”字的出现则首见于西汉司马相如的《子虛赋》：“黃甘橙楱，枇杷橪柿”。

传到台湾地区据说是到了清朝，那时还是日本殖民统治时期推行皇民化教育，语言杂糅混乱，刚开始不知道怎么叫，就看文字，据说，当时写的就是“柳橙”，由于繁体字“橙”和“灯”相似，闽南话中“灯”就读成“丁”，所以，有人就把它读成柳丁。

“灯”的繁体字

还有的人虽然分清了灯和橙，但不认得橙字，就看韵母文读，照着字的一半读“登”字，也还是读成了“丁”，再加上中国古文“登”字本身有进献、增加和成熟丰收的意思。

比如五谷丰登。

对的，有好彩头的意思，所以，将错就错，时间久了，大家也就习惯叫做柳丁了。

原来，柳丁这个词有很浓的中国古早味呀！

音频：张铮张玥熊烨编辑：夏蕾编审：朱乐投稿邮箱：hxzsvos

.

　 转载请注明原文网址：http://www.dasongcate.com/czjg/9903.html